| 29.01.2021 |
12:05:45 |
заг. |
корпус |
caisson (например, фортепиано) |
| 22.01.2021 |
22:25:03 |
муз. |
риф |
riff |
| 22.01.2021 |
22:23:57 |
муз. |
гитарный риф |
riff de guitares |
| 22.01.2021 |
22:22:15 |
танц. |
бегин |
beguine (латиноамериканский танец) |
| 18.12.2020 |
11:37:26 |
заг. |
выпытывать |
soutirer |
| 18.12.2020 |
11:34:37 |
заг. |
филистимляне |
Philistins (древний народ) |
| 28.09.2020 |
19:58:13 |
заг. |
трудно сделать что-л., сложно сделать что-л., иметь проблемы с чем-то |
avoir peu du mal |
| 4.07.2019 |
15:43:57 |
заг. |
это мужской род! |
crâne |
| 29.10.2018 |
13:48:26 |
заг. |
валовая маржа |
marge brute |
| 22.06.2018 |
17:18:33 |
офіц. |
контактная информация |
coordonnées |
| 27.10.2017 |
11:12:34 |
заг. |
скунс |
bête puante |
| 10.10.2017 |
12:08:29 |
приказ. |
кто не рискует, тот не пьет шампанского |
qui ne risque rien n'a rien |
| 19.05.2017 |
10:32:58 |
заг. |
автоответчик |
messagerie |
| 9.11.2016 |
12:14:01 |
присл. |
сколько волка ни корми, все равно в лес смотрит |
qui vole un œuf vole un bœuf |
| 8.11.2016 |
22:05:01 |
логіст. |
квота |
contingent |
| 8.11.2016 |
12:59:35 |
заг. |
отделаться |
échapper (от кого-то) |
| 8.11.2016 |
12:59:35 |
заг. |
отделываться |
échapper |
| 4.10.2016 |
10:36:42 |
заг. |
недоступный |
injoignable (абонент) |
| 8.09.2016 |
10:59:11 |
кул. |
топленое масло |
beurre fondu |
| 18.04.2016 |
12:20:16 |
розм. |
глух как пень |
sourd comme un pot |
| 18.04.2016 |
12:20:04 |
розм. |
глухой как пень |
sourd comme un pot |
| 18.04.2016 |
12:03:34 |
заг. |
водонагреватель |
ballon |
| 5.04.2016 |
11:35:58 |
заг. |
шейка бедра |
col de fémur |
| 23.03.2016 |
14:25:41 |
заг. |
быть так себе например, выглядеть обычно, не быть красавцем |
être bof bof |
| 29.01.2016 |
11:21:21 |
заг. |
шпиль |
flèche |
| 18.12.2015 |
11:50:04 |
заг. |
разразиться рыданиями |
faire une crise de larmes |
| 24.11.2015 |
11:53:54 |
заг. |
праздничное платье |
robe de fête |
| 23.11.2015 |
11:09:34 |
заг. |
продукты питания |
provisions |
| 23.11.2015 |
10:48:21 |
заг. |
разница во времени |
décalage |
| 23.10.2015 |
10:25:57 |
заг. |
Потерять терпение |
perdre son sang-froid |
| 9.10.2015 |
11:24:29 |
перен. |
разрядить атмосферу |
détendre l'atmosphère |
| 6.05.2015 |
11:00:45 |
заг. |
можно подумать |
à croire que |
| 21.04.2015 |
10:45:14 |
заг. |
это в твоих интересах |
s'est pour ton bien |
| 10.04.2015 |
12:03:16 |
заг. |
менять как перчатки |
changer comme chaussettes |
| 13.03.2015 |
12:27:42 |
заг. |
как бешеный |
comme un forcené |
| 13.03.2015 |
12:27:42 |
заг. |
как безумный |
comme un forcené |
| 11.02.2015 |
10:37:49 |
заг. |
него нет ни капли здравого смысла |
il n'a pas pour deux sous de jugeote |
| 3.02.2015 |
11:02:09 |
заг. |
ластик |
gomme |
| 23.01.2015 |
12:13:23 |
заг. |
свежий воздух |
bon air |
| 21.01.2015 |
10:48:42 |
заг. |
одноклассница |
voisine de classe |
| 21.01.2015 |
10:48:24 |
заг. |
одноклассник |
voisin de classe |
| 20.01.2015 |
10:36:19 |
ідіом. |
невинен как младенец |
innocent comme l'agneau qui vient de naître |
| 24.12.2014 |
12:03:03 |
заг. |
открывашка |
ouvre-bouteille |
| 29.09.2014 |
11:55:28 |
заг. |
очевидный |
indéniable |
| 29.09.2014 |
11:38:52 |
заг. |
примерно |
de l'ordre de |
| 29.09.2014 |
11:38:52 |
заг. |
около |
de l'ordre de |
| 10.06.2014 |
2:23:56 |
буд. |
возведение наружных ограждающих конструкций здания настил кровли, монтаж окон, дверей и т.п. |
hors d'eau et hors d'air (один из этапов строительных работ во Франции) |
| 9.06.2014 |
23:11:19 |
тех. |
рейлинг |
rail |
| 8.06.2014 |
14:44:27 |
каб. |
многопарный кабель |
rocade (вид витой пары, где число жил больше стандартного количества, то есть - больше восьми) |
| 7.06.2014 |
20:10:58 |
ел.тех. |
кривая отключения |
courbe de déclenchement (автоматического выключателя) |
| 7.06.2014 |
0:40:03 |
каб. |
патчкорд |
cordon de brassage |
| 7.06.2014 |
0:40:03 |
каб. |
патч-корд |
cordon de brassage |
| 7.06.2014 |
0:40:03 |
каб. |
соединительный шнур |
cordon de brassage |
| 6.06.2014 |
23:28:43 |
буд. |
изоляционная, жёсткая, гладкая труба |
IRL |
| 6.06.2014 |
23:27:15 |
буд. |
изоляционная, композитная, гнущаяся в поперечном направлении, гофрированная труба |
ICTA |
| 6.06.2014 |
23:12:40 |
буд. |
напольный кабельный короб |
passages de plancher |
| 6.06.2014 |
16:37:12 |
IT |
серверный шкаф |
armoires informatiques |
| 6.06.2014 |
15:25:53 |
буд. |
дефект |
réserve |
| 6.06.2014 |
15:25:53 |
буд. |
недоделка |
réserve |
| 4.06.2014 |
22:50:48 |
буд. |
бюро контроля во Франции |
bureau de contrôle (Entreprise habilitée à assister, sur contrat, des maîtres d'ouvrage ou maîtres d'oeuvre. Ils vérifientd'une part, la conformité des solutions proposées par le B.E.T. avec la réglementation en vigueur et d'autre part, leur mise en oeuvre sur chantier.) |
| 3.06.2014 |
23:29:30 |
заг. |
медицинское вмешательство |
intervention médicale |
| 28.05.2014 |
12:59:12 |
заг. |
перевернуть с ног на голову |
retourner du haut vers le bas |
| 28.05.2014 |
12:59:12 |
заг. |
поставить с ног на голову |
retourner du haut vers le bas |
| 28.05.2014 |
12:46:46 |
заг. |
гражданское общество |
société civile |
| 28.05.2014 |
11:11:10 |
заг. |
человек с ограниченными возможностями |
handicapé |
| 28.05.2014 |
11:11:10 |
заг. |
лицо с ограниченными возможностями |
handicapé |
| 28.05.2014 |
11:03:24 |
заг. |
Управление радиовещания и телевидения Франции |
ORTF |
| 28.05.2014 |
10:35:01 |
заг. |
министерство обороны |
ministère de la Défense |
| 5.05.2014 |
14:06:33 |
абрев. |
Дирекция транспорта и защиты общества |
DTPP |
| 5.05.2014 |
14:01:54 |
заг. |
Дирекция транспорта и защиты общества |
direction des transports et de la protection du public |
| 23.04.2014 |
15:37:48 |
абрев. |
апелляционный административный суд |
CAA (cour administrative d'appel) |
| 9.04.2014 |
23:05:39 |
мед. |
обезвоживание |
pertes hydriques |
| 9.04.2014 |
15:19:23 |
мед. |
брахиопластика |
brachioplastie (подтяжка кожи рук) |
| 9.04.2014 |
15:06:38 |
мед. |
подтяжка средней зоны лица |
lift des joues |
| 9.04.2014 |
14:51:28 |
мед. |
лабиопластика |
labioplastie (пластика половых губ) |
| 9.04.2014 |
14:47:04 |
мед. |
солнечная геродермия |
photovieillissement (синдром преждевременного старения кожи под действием ультрафиолетовых лучей) |
| 9.04.2014 |
13:54:25 |
мед. |
блефаропластика азиатских глаз |
blépharoplastie asiatique |
| 9.04.2014 |
13:36:21 |
мед. |
гипертрофические рубцы |
cicatrices hypertrophiques |
| 9.04.2014 |
13:35:54 |
мед. |
келоидные рубцы |
cicatrices chéloïdes |
| 9.04.2014 |
13:35:34 |
мед. |
втянутые рубцы |
cicatrices rétractiles |
| 9.04.2014 |
13:30:19 |
мед. |
гнойный гидраденит |
hidrosadénite suppurée |
| 9.04.2014 |
13:29:56 |
мед. |
пилонидальная киста |
kyste pilonidal |
| 9.04.2014 |
13:22:33 |
мед. |
базально-клеточная карцинома |
carcinome basocellulaire |
| 9.04.2014 |
13:22:33 |
мед. |
базально-клеточный рак |
carcinome basocellulaire |
| 9.04.2014 |
13:14:09 |
мед. |
операция по изменению пола |
sexe chirurgie de réaffectation |
| 9.04.2014 |
13:14:09 |
мед. |
хирургическая коррекция пола |
sexe chirurgie de réaffectation |
| 9.04.2014 |
13:14:09 |
мед. |
хирургическое изменение пола |
sexe chirurgie de réaffectation |
| 9.04.2014 |
13:03:41 |
мед. |
абдоминальная пластическая хирургия |
abdominoplastie |
| 9.04.2014 |
12:59:38 |
мед. |
хирургия носа |
chirurgie nasale |
| 9.04.2014 |
12:58:27 |
мед. |
увеличение груди |
augmentation mammaire |
| 9.04.2014 |
12:55:47 |
мед. |
косметическая процедура |
procédure cosmétique |
| 9.04.2014 |
12:42:13 |
мед. |
детская пластическая хирургия |
chirurgie plastique pédiatrique |
| 9.04.2014 |
12:41:14 |
мед. |
ожоговая хирургия |
chirurgie des brûlés |
| 9.04.2014 |
12:39:55 |
мед. |
черепно-лицевая хирургия |
chirurgie crânio-faciale |
| 9.04.2014 |
12:38:38 |
мед. |
хирургия кисти |
chirurgie de la main |
| 9.04.2014 |
12:37:12 |
мед. |
эстетическая хирургия |
chirurgie esthétique (отрасль пластической хирургии, которая занимается улучшением, в целом, нормальной внешности) |
| 6.03.2014 |
22:34:02 |
заг. |
ноги на ширине плеч |
les pieds écartés à la largeur des épaules |
| 5.03.2014 |
21:18:03 |
заг. |
согнутые в коленях ноги |
les genoux pliés |
| 5.03.2014 |
20:57:18 |
заг. |
двигательной активности |
activité physique |
| 4.03.2014 |
16:21:15 |
комп. |
фон экрана |
l'arrière plan de l'écran |
